Monday, November 17, 2008

Teen Music: Entrevista con Robert Pattinson

Gracias a TwilightUpDate les tenemos traducida la entrevista que hizo TeenMusic a Rob:


Acabo de hablar con Ben Barnes y dice que Hola
Oh genial (risas)

Dice que suerte con este “media blitz”
Si, el ha estado haciendo esto durante meses. Es genial

¿Puedes comentarnos algo acerca de “la entrada a las puertas del infierno”, comentario que hiciste en el ComicCon acerca de los gritos de las fans?
¿La gente ha reaccionado por eso? Creo que es como un gran ruido. Yo solo pensaba que, cuando estás entrando en el infierno, tu tendrías a 7000 chicas gritando. Suena igual que como me imaginaba ese sonido. Creo que es lo que estaba pensando.

Supongo que es parte de ser una estrella. ¿Cuándo estabas empezando en la actuación que era lo que te atraía?

Yo no sé que era al principio. Mi primer trabajó fue en Vanity Fair interpretando al hijo de Reese Witherspoon y yo no había hecho ninguna actuación en la escuela. No estaba en un grupo de teatro ni nada. Había hecho un papel amateur y acabé haciendo una película con Reese Witherspoon y tenía trailer y esas cosas. Esa fue la cosa más ridícula. Yo estaba pensando: “Debería ser un actor. Estoy haciendo una película con
Reese Witherspoon. ¿Cómo está pasando?” Nunca he pensado en ello por el público. Es el único trabajo donde puedes hacer lo que quieras y la gente tiene que aceptarlo. Si vas a una oficina, y dijeras: “tengo que perforar algunas ventanas porque tengo que hacer esta base de datos (risas) estarías despedido”. Sin embargo, tienes mucha más independencia como actor. Puedes ir a los frutos secos todo el tiempo.

Stephenie Meyer dijo que tu te sentías en desacuerdo por como interpretar a Edward Cullen. ¿Qué nos dices sobre eso?
(Risas) Lo he oído y no sé lo que es. Tengo que preguntar a Stephenie que es. Creo que tiene que ver con lo de: ¿Por qué Edward trata a Carlisle como su padre cuando tiene 108 años y él sabe que no es su padre? Y ella dice que le trata como un padre porque se merece ser tratado como un padre, porque él quiere a Edward como su hijo y Edward
cree que Carlisle es una buena persona. El ignora su edad y lo trata como un padre, lo cual en un principio pensé que era totalmente ridículo. Y después pense: “es un rasgo realmente muy raro del personaje”, así que empecé a estar de acuerdo con ello al final.

¿Harry Potter y Twilight han sido dos experiencias muy distintas para ti?
Es diferente, cuando yo estaba haciendo Harry Potter, ya se habían rodado tres. Sin embargo con Crepúsculo, la gente no sabía realmente de lo que se trataba, la medida de lo que era, y siguió creciendo y creciendo. Comienzas pensando que estás haciendo una pelicula independiente en un estudio pequeño o mediano. Definitivamente no se toma como un éxito. No hay grandes nombres en ello o algo, y luego empiezan más y más exageraciones.

Imagino que a los fans les llegó el aire de ello antes o después.
Por suerte, no ocurrió mientras nosotros rodábamos. Ocurrió casi al final. Es gracioso. Hemos tenido que cambiar un poco las ideas. Todo el tiempo intentábamos averiguar como codificar esto para una franquicia. ¿Cómo se hacen los personajes tan interesantes como para tres películas? Ellos no cambian. El no crece. Como es algo sobrenatural,tienes que establecer las reglas de cómo se van a mover los vampiros y de donde vas a rodar y todas esas cosas. Había toneladas y toneladas de pensamientos puestos en ello. Y el tiempo seguía cambiando también. Hemos tenido que cambiar algunos escenarios con dos o tres películas en la cabeza.


Hemos leído que tenías alguna dificultad al leer por primera vez que Edward era el hombre perfecto. Además tuviste una primera reacción de los fans horrible.
¿Cómo te sentiste acerca de eso?
Si. Estaba avergonzado incluso de ir a la audición. Pensé que sería juzgado. Cualquier persona que llegue, lea la sinopsis y verá que Edward es el hombre perfecto. Tiene una cara impecable, el cuerpo. Todo en él es increíble, y llegué como: hey, aquí estoy. Es estúpido que fuese feliz cuando los fans tuvieron esa reacción negativa. Yo estaba como: gracias, no soy perfecto, soy como resistente (risas). Todos los blogs eran como:
el es un vago. Y yo estaba como: genial, parece que voy a ser un actor de carácter.

Bueno, todo eso ha cambiado ahora. ¿Cómo de familiarizado estás con los libros de Harry Potter o de Twilight?
No estaba familiarizado con ninguno. Bueno, obviamente había oido algo sobre Harry Potter, porque todo el mundo ha oido hablar de ello. Pero solo habia leido en el que estaba porque sabia que iba a hacer la audición. Y Crepusculo, no habia oido hablar de ello. Yo vivia en Inglaterra. No habia oido hablar de ello.

Los miembros Cullen dicen que no se te daba demasiado bien el béisbol pero que conseguiste hacerlo.
Todo el mundo ha estado diciendo eso! Soy terrible. Estoy completamente mal coordinado. Soy terrible en todos los deportes. Ademas, no le veo el punto. Incluso habia un entrenador de béisbol. Catherine estaba convencida en hacerme en un jugador de béisbol tradicional y yo no podia tomarmelo en serio. Ella estaba como: tienes que tener una posición preparado. Asi que para el resto del rodaje, cada vez que tenia una confusion o algo yo decia: mira, estoy en mi posición. No importaba la escena que fuera. Como la escena de sexo o cualquiera. Yo estaré en mi posición (ambos rien)

¿Cuánto trabajo de dobles hiciste?
Mi coordinadion ojo-mano es muy mala, pero hice bastantes de ellos. Pero tengo un bueno doble. El es un profesional en la carrera libre. Puedo hacer algo y lesionarme y parecer como si hiciera porquerías jugando o algo, o el puede hacerlo y parecer realmente bueno y no notarse la diferencia. Despues de un tiempo, intente hacer la cosa
de Tom Cruise (su propio doble), pero finalmente lo deje. Pero hice un montón de eso. Logre tener muchas lesiones cada vez que intentaba hacer la más simples de las acrobacias. Fui a coger a Kristen y casi me destrozo los isquiotibiales. No era un doble.

No comments:

T

hit counters